Najczęstsze pytania

Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły?

Gdy dokument ma skutek prawny wobec polskiego urzędu, sądu, uczelni czy banku: akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy, wyroki, pełnomocnictwa, dokumenty samochodowe z zagranicy, umowy. Zwykłe tłumaczenie wystarczy do informacji, nie do czynności prawnych.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Rynek: popularne języki (angielski, niemiecki, rosyjski) od ok. 40 zł za stronę rozliczeniową; pozostałe europejskie od ok. 60 zł; ekspres zwykle +50% i więcej. Dla instytucji publicznych obowiązują stawki z rozporządzenia MS (nowelizacja 2023).

Co to jest strona rozliczeniowa?

Ustawa (§ 8): 25 wierszy po 45 znaków = 1125 znaków ze spacjami. Stronę rozpoczętą liczy się za całą. Jedna fizyczna strona A4 bywa równa 2–3 stronom rozliczeniowym — dlatego wycena 'za stronę' potrafi zaskoczyć.

Czy tłumacz przysięgły musi być z mojego miasta?

Nie. Tłumaczenie poświadczone działa w całej Polsce niezależnie od siedziby tłumacza. Dokumenty wysyła się skanem/kurierem, a część tłumaczy wydaje tłumaczenia z podpisem elektronicznym (e-wet).

Jak sprawdzić, czy tłumacz ma uprawnienia?

Każdy tłumacz przysięgły ma numer wpisu na liście Ministra Sprawiedliwości (np. TP/1234/05). Numer musi widnieć na pieczęci i w tłumaczeniu. Listę potwierdza MS — unikaj 'tłumaczy poświadczających' bez numeru wpisu.